tạnh trời

Définition

1. Adjectif :
   • Éclairci, dégagé (en parlant du temps) : "tạnh trời" décrit un état du ciel après la pluie ou le mauvais temps, lorsque les nuages se dissipent et que le temps redevient clair et sec.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đã tạnh trời, chúng ta có thể đi dạo được rồi. (Le temps s'est éclairci, nous pouvons aller nous promener maintenant.)
  • Sau cơn mưa, trời tạnh trời rất nhanh. (Après l'averse, le temps se dégage très vite.)
  • Mong cho trời tạnh trời để phơi quần áo. (J'espère que le temps va se dégager pour pouvoir étendre le linge.)

Utilisation avancée

• L'expression "tạnh trời" est souvent utilisée de manière prédicative après "trời" (ciel/temps) pour former la phrase courante "trời tạnh trời". Elle évoque spécifiquement la fin d'une période de précipitations.

Variantes et mots apparentés

• Tạnh (verbe/adjectif) : cesser (pour la pluie), sécher. Concerne souvent la fin de la pluie.
  • Mưa đã tạnh. (La pluie a cessé.)
• Tạnh ráo (adjectif) : sec et clair, synonyme proche de "tạnh trời".
  • Thời tiết tạnh ráo. (Le temps est sec et clair.)
• Quang đãng (adjectif) : dégagé, découvert (pour le ciel ou un espace).
• Hết mưa (locution verbale) : arrêter de pleuvoir.

Synonymes

• Dégagé : lorsque le ciel est sans nuages ou avec peu de nuages.
• Éclairci : devenu clair après avoir été couvert ou pluvieux.

Expressions idiomatiques

• Trời tạnh trời đất quang : expression redondante et rythmée pour souligner que le temps est totalement dégagé et clair.
  • Cuối cùng cũng trời tạnh trời đất quang. (Enfin, le temps est complètement dégagé.)